《阿媽，麥擱燜啦！》

前天去美髮，頭髮正洗到一半時，進來了一位女子說要剪頭髮。說完她就坐在一旁等候了。我突然想到有事要問阿彩，我說：妳能不能告訴我台語的“纖維”要怎麼說？還有“排便”有沒有斯文一點的說法？台語的“生的”，是不是青ㄝ？阿彩說：青ㄝ！是對的！台語沒有“纖維”這一句啦！妳為什麼要問這個？

我說：有一天，我買了五根長條的黃金牛蒡，因為又買了其他的東西，覺得手上的負荷太重，就想做公車回家好了。正在等公車的時候，路過的一位年紀大約七、八十歲的本省阿媽，看到了我抱著的牛蒡，用台語問我：這要怎麼吃？

完了！我最怕台語的問答了。那種聽得懂，但答不出來的尷尬，就像有理說不清一樣的，教人扼腕。平時一句兩句還能打混，一堆組合的句子，如不能組合對，就像電視廣告裡那位聽不懂送包裹對方話的阿媽，臉上表情快速的變化，讓人又尷尬又好笑。

 真是書到用時方恨少，絞盡腦汁的搜索著曾經聽過的字句。我沒把握，心虛、試探的說：我呷青ㄝ！糟了！果然講不對，因為她又回了我：是煮湯嗎？我腦子再搜索字句，ㄛ！有了！我說：哇係─怕─鉤─甲，ㄝ呷！本以為繳出了答案，就沒事了。沒想到還有呢？

她再問我：呷蝦米？我快速的說了一句：拍寫！哇沒要供台玉！我都這麼講了，她還不準備走ㄛ！非要等著我的回答。真是一文錢逼死英雄好漢。我是一位多麼會安慰人，又多麼能說會道的人，今天真是英雄無用武之地啊！

最後沒辦法，我只有把從小就聽的耳熟能詳的一句─“棒賽”搬出來了。雖然知道粗俗，但我只會這一句啊！我回答說：“棒賽”ㄝ通！回答完了，剛好又有一位女子插話問我：請問五分埔怎麼走？我說：往前走就是了。

女子道謝走了，阿媽還沒走呢？但她不知何時，已移出離我有三步之遠了。你猜她怎麼啦？她臉上現出可愛純真的笑容，跟我揮手擺擺呢！好一位有禮貌的阿媽，離開時還記得說一聲，她不知道剛才我可急的滿身汗呢！

好可愛的阿媽！假如我語言能通，一定會好好的告訴她，牛蒡是很好的纖維，為了不增加牙齒的負擔，混著果菜汁打進去，吃了會讓大腸很暢通的……現在這些話，我只有講給自己聽囉！